“Cây đại thụ” văn học Colombia đến với khán giả Đà Nẵng

Thứ ba, 19/12/2017 10:43

Chiều ngày 18-12, nhân kỷ niệm 50 năm xuất bản tác phẩm “Trăm năm cô đơn” - tác phẩm tiêu biểu cho nền văn học Mỹ Latinh của Đại văn hào người Colombia - Gabriel García Márquez, Đại sứ quán Colombia tại Việt Nam phối hợp cùng Bảo tàng Mỹ thuật Đà Nẵng tổ chức Triển lãm ảnh “50 năm ra đời tác phẩm Trăm năm cô đơn”. Triển lãm là cơ hội để giới văn nghệ sĩ và những người yên mến văn học nghệ thuật Đà Nẵng được mục sở thị một sự kiện văn chương và nhiếp ảnh độc đáo, cổ lại chưa từng có ở TP bên bờ sông Hàn.

Chân dung đại văn hào Márquez

Theo ông Bùi Văn Tiếng-Chủ tịch Hội Khoa học Lịch sử TP Đà Nẵng, suốt mấy thập niên qua Márquez là một trong không nhiều nhà văn nước ngoài được công chúng yêu văn học Đà Nẵng vô cùng mến mộ. Không ít tác phẩm văn chương của ông được chuyển ngữ sang tiếng Việt và được độc giả Đà Nẵng tìm đọc. Chẳng hạn như tiểu thuyết “Tình yêu thời thổ tả”, “Tướng quân giữa mê hồn trận”, hay hồi ký “Sống để kể lại”... và đương nhiên không thể không nhắc đến tiểu thuyết “Trăm năm cô đơn”. “Khán giả Việt Nam có thể cảm thụ, tiếp nhận thậm chí đồng sáng tạo với tài năng văn chương của Márquez chủ yếu là nhờ những bản dịch tài hoa và đáng tin cậy của dịch giả Nguyễn Trung Đức. Trong số những sáng tác của Márquez được dịch ra Việt ngữ có hai cuốn do Nhà xuất bản Đà Nẵng ấn hành ngay hai năm đầu Đà Nẵng trở thành TP trực thuộc Trung ương năm 1997 với tập truyện “Dấu máu em trên tuyết”, dịch giả Nguyễn Trung Đức và tiểu thuyết “Tin tức về một vụ bắt cóc” qua bản dịch của Đoàn Đình Ca”, ông Tiếng chia sẻ.

Ấn phẩm đầu tiên của tiểu thuyết “Trăm năm cô đơn” được nhà xuất bản Editorial Sudamericana tại Buenos Aires xuất bản vào tháng 5-1967 được công chúng cũng như giới phê bình đón nhận một cách nồng nhiệt và đạt tổng số bản in trong lần đầu xuất bản là 8.000 cuốn. Cho tới nay cuốn sách này đã bán được hơn 50 triệu bản và được dịch sang 40 thứ tiếng. Vào những năm đầu thập kỷ 80 tiểu thuyết “Trăm năm cô đơn” đã được dịch sang tiếng Việt bởi nhóm dịch giả Nguyễn Trung Đức, Phạm Đình Lợi và Nguyễn Quốc Dũng và được Nhà xuất bản Văn học xuất bản vào năm 1986 với 10.000 bản in đầu tiên.

Đại diện Colombia tại Việt Nam tặng quà lưu niệm cho lãnh đạo các Sở, ngành TP Đà Nẵng.

“Dịch giả Phạm Đình Lợi đã góp nhiều công sức cho việc tổ chức triển lãm ảnh của Đại sứ quán khi giúp chúng tôi chọn ra hai trích đoạn hay nhất của tác phẩm để trưng bày tại buổi triển lãm cũng như cung cấp nhiều ấn phẩm khác nhau bằng tiếng Việt của tác phẩm này. Các bức ảnh trưng bày tại triển lãm lần này nằm trong quỹ ảnh của nhiếp ảnh gia Nereo López, thuộc quyền sở hữu của Thư viện Quốc gia Colombia. Nhiếp ảnh gia Nereo López đi cùng nhà văn tới Thụy Điển để tham dự lễ trao giải Nobel và ông đã chụp được nhiều khoảnh khắc của nhà văn trước giờ trao giải, trong các buổi liên hoan chúc mừng do cộng đồng người Colombia sinh sống tại Thụy Điển tổ chức cũng như trong buổi tiệc gala với sự tham gia biểu diễn của nhiều nhóm nhạc đặc trưng Colombia”, bà Naranjo, đại diện Colombia tại Việt Nam cho biết.

Cũng theo bà Naranjo tiểu thuyết “Trăm năm cô đơn” là biểu tượng của nền văn học Mỹ Latinh. Ẩn chứa trong cấu trúc hết sức gần gũi của cuốn sách là sự sáng tạo vô hạn của người dân đất nước Colombia. Bạn đọc tha hồ tận hưởng những đoạn viết về Người đẹp Remedios được gió thổi bay về trời, về những đứa trẻ có đuôi lợn, về một cô bé ăn đất, về sự hình thành ngôi làng Macondo, về những tên cướp biển vùng Caribe, về sự kỳ diệu của nước đá và về nhiều thứ khác mà những người Di-gan du mục mang tới...

Tiểu thuyết "Trăm năm cô đơn" của Đại văn hào Márquez.

Bà Nguyễn Thị Trinh-Phó Giám đốc Bảo tàng Mỹ thuật Đà Nẵng cho hay: “Triển lãm ảnh này sẽ giúp mở cánh cửa trái tim và trí tưởng tượng để khán giả có thể hiểu hơn về đất nước Colombia. Thông qua những điều tưởng tượng và huyền ảo mà các trang sách của “Trăm năm cô đơn” cũng như những rung cảm và sự quyến rũ về đất nước Colombia, một đất nước mặc dù cách xa về địa lý nhưng lại có mối quan hệ hữu nghị rất gần gũi với Việt Nam sẽ mang đến nhiều điều thú vị, hấp dẫn cho du khách”.

Triển lãm mở cửa đến hết ngày 30/12 tại Bảo tàng Mỹ thuật Đà Nẵng.

PHI NÔNG

Nhà văn Gabriel Garcia Márquez, hay còn được mọi người biết đến nhiều hơn với tên gọi trìu mến là Gabo, sinh ra tại Aracataca, một làng quê ven biển Caribe của Colombia vào 6-3-1927 – 17-4-2014. Ông từng đạt giải Nobel văn chương năm 1982 và là tác giả của nhiều tiểu thuyết nổi tiếng thế giới như: Mùa thu của vị trưởng lão, Ký sự về một cái chết được báo trước, Tình yêu và những con quỷ khác, Nhật ký Người chìm tàu...